Hallo, ich bin ein Reporterhund. Hello, I'm a reporting dog.

Salut, je suis un chien reporter.

¡Hola! Soy un perro reportero.

Selam, ben muhabir köpeğim.

مرحبا ، أنا كلب مراسل

Hej, jag är en reporterhund.

Nimmst du mich ein Stück mit?

 

Meine KollegInnen vom Kindermagazin „Dein SPIEGEL“ haben mich in Hamburg losgeschickt. Zeig mir deine Welt, mach ein Foto mit mir und gib mich nach ein bis zwei Tagen an ein anderes Kind weiter. Ich möchte viel erleben! Schick das Foto an reporterhund@spiegel.de oder an +4915125847513. Schreib deinen Namen und dein Alter dazu und erzähl etwas über den Ort, an den du mich mitgenommen hast.

 

Wo auf der Welt ich unterwegs bin, zeigen wir in einem unserer nächsten Hefte, auf www.spiegel.de oder unter dem Stichwort #Reporterhund auf den Kanälen von „Dein SPIEGEL“ bei Facebook, YouTube und Twitter.

 

WICHTIG: Deine Eltern müssen mit dem Foto und der Veröffentlichung einverstanden sein. Damit wir das überprüfen können, schick uns ein zweites Foto, auf dem deine Mutter oder dein Vater mit dir und dem Reporterhund zu sehen sind und einen Daumen hoch zeigen: 👍. Dieses Foto veröffentlichen wir nicht.

 

Wir freuen uns auf die Bilder!

Can you take me along?

 

My colleagues from the children's magazine „Dein SPIEGEL“ sent me off in Hamburg. Show me your world, take a picture with me and then hand me over to another kid within one or two days. I want to experience as much as possible! Send the photo to reporterhund@spiegel.de or to +4915125847513. Please add your name, your age and some information about the place, to which you took me.

 

My experiences will be published in one of our next issues, on www.spiegel.de or under the hashtag #Reporterhund on the channels of „Dein SPIEGEL“ on Facebook, YouTube and Twitter.

 

IMPORTANT: Your parents have to agree to the publication of the photo. In order to confirm this, please send us a second photo showing you, the reporting dog and your mom or your dad giving us a thumbs-up: 👍. This photo won't be published.

We are looking forward to see your pictures!

Peux-tu m’emmener avec toi?

 

Envoyé par mes collègues de „Dein SPIEGEL”, un magazine pour enfants, je me suis mis en route de Hambourg. Montre-moi comment tu vis, prends une photo avec moi et passe-moi, après deux ou trois jours, à un autre enfant. Je voudrais bien vivre toutes sortes d’aventures! Envoie la photo à reporterhund@spiegel.de ou au numéro +4915125847513. Indique ton nom, ton age et quelques details concernant l’endroit ou tu m’as pris.
 
Mes experiences seront représentées dans l’une des éditions prochaines, aussi au www.spiegel.de, et, avec le hashtag #Reporterhund, sur Facebook, Youtube et Twitter.
 
IMPORTANT: Nous pouvons seulement montrer ta photo si tes parents sont d’accord. Pour nous montrer qui’ils approuvent, envoie-nous une deuxième photo sur laquelle on voit toi et le chien reporter avec ta mère ou ton père qui fait: 👍. Cette photo ne sera pas publiée.
 
Nous serons heureux de recevoir ta photo!

¿Me llevas contigo un rato?

 

Mis colegas de la revista para niñas y niños „Dein SPIEGEL“ me mandaron desde Hamburgo. Muéstrame tu mundo, tómate una foto conmigo y pásame a otra niña o otro ninño despues de uno o dos días. ¡Quiero ver mucho! 
 
Manda la foto a reporterhund@spiegel.de
 o al numero +4915125847513. También nota tu nombre y tu edad y cuéntanos algo sobre el lugar donde me llevaste y tomaste la foto.
 
En una de nuestras próximas ediciones mostramos donde en el mundo estoy viajando. También lo encuentras en www.spiegel.de o bajo el hashtag #Reporterhund en los canales de „Dein SPIEGEL“ su Facebook, YouTube o Twitter.
 
IMPORTANTE: Tus papas tienen que ser de acuerdos con la foto y la publicación. Puedes mostrar que son de acuerdos, tomando otra foto con el perro reportero y con tu mama o tu papa poniendo el pulgar hacia arriba:👍. Esa foto no la vamos a publicar.
 
¡Esperamos tus fotos con alegría!

Beni yanında biraz gezdirir misin?

 

Hamburg çocuk dergisi Dein SPIEGEL’deki meslektaşlarım beni gezmeye gönderdiler. 
Bana dünyanı göster, benimle resim çek ve beni bir iki gün sonra başka bir çocuğa ver. Çok şey görmek, tecrübe etmek istiyorum! Resmini reporterhund@spiegel.de e-mail adresine veya şu numaraya gönderebilirsin: +4915125847513. Bize ismini ve yaşını yaz ve resim çektiğin yer hakkında biraz bilgi ver.

 

Dünyada gezdiğim yerleri, dergimizin önümüzdeki sayılardan birinde göstereceğiz, www.spiegel.de internet sayfasında veya #Reporterhund başlığı altında Facebook, YouTube ve Twitter kanallarımızda.

 

ÖNEMLİ OLAN: Annen baban, bize göndereceğin resmi güzel bulmalı ve yayınlanmasına razı olmalılar. Onu görmemiz için bize lütfen ikinci bir resim gönder: annenin veya babanın seninle ve ben muhabir köpekle beraber görüldüğü, güldükleri bir resim. Bu ikinci resmi yayınlamayacağız. 
 

Resimlerini dört gözle bekliyoruz!

 هل يمكنني ان اتي معكم؟

 

زملائي من صحيفة الأطفال داين شبيجل بعثوني الى هامبورج. اروني عالمكم و خذوا صورة معي و صلوني الى طفل اخر

في خلال يوم أو يومين. اريد ان اعيش تجارب بقدر الأمكان. رجاء بعث الصورة

 reporterhund@spiegel.de على

+4915125847513 أو على الرقم

.رجاء تبين الأسم السن و بعض المعلومات عن المكان الذي بعثتموني اليه

#Reporterhund  او تحت هاشتاج  www.spiegel.de سبتم بمشاركة تجاربي في تحريرتنا القادمة على موقع

.على قنوات داين شبيجل على فيسبوك و يوتيوب و على تويتر

 

هام: لابد من موافقة اولياء الأمور على تحرير الصور

👍 لتأكيد رجاء بعث صورة تبينكم و المراسل و اولياء الأمور و هم يشيرو بأصبعهم

!نتوق لنرى صوركم  

Kan du ta mig med dig en bit?

 

Jag började min resa i Hamburg. Därifrån skickade mina kollegor från den tyska barntidningen „Dein SPIEGEL“ iväg mig. Nu är det din tur: Visa mig din värld, ta ett kort på dig och mig och lämna mig vidare efter en-två dagar till ett annat barn. Jag vill uppleva mycket! Skicka fotot till reporterhund@spiegel.de eller till +4915125847513. Glöm inte att skriva ditt namn och din ålder. Berätta även lite om orten, som du tagit mig till.


Alla platser där jag varit kommer att visas i en av våra nästa tryckta utgåvor men även på www.spiegel.de eller på Facebook, YouTube eller Twitter #Reporterhund.


Viktigt: Dina föräldrar måste godkänna publikationen. För att vi ska kunna kolla det gör bara så här: Ta också ett foto på dig med mamma eller pappa som håller tummen upp: 👍. Så är det klart!


Det ska bli kul med alla bilder vi kommer att få!